1
00:00:04,171 --> 00:00:04,797
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,883
ASTRO

3
00:00:07,883 --> 00:00:08,843
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,883 --> 00:00:08,843
ASTRO

5
00:00:08,843 --> 00:00:14,56
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,223 --> 00:00:21,439
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,689 --> 00:00:28,112
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,279 --> 00:00:35,286
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:39,39 --> 00:00:45,296
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,296 --> 00:00:52,678
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:53,12 --> 00:00:59,226
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,477 --> 00:01:07,485
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:22,625 --> 00:01:25,294
Para crear padres que te convengan,

14
00:01:25,377 --> 00:01:29,965
| preguntó un especialista en la materia,
Dr. Tatsuta, para diseñar los rostros.

15
00:01:30,49 --> 00:01:32,551
| Me alegré de ver que hizo un muy buen trabajo.

16
00:01:32,927 --> 00:01:36,847
Se siente extraño llevarlos en mi regazo.

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Mira, estamos justo frente a la costa de Kinkazan.

18
00:01:43,62 --> 00:01:45,981
¿Eh?
¡Doctor, algo anda mal!

19
00:01:52,321 --> 00:01:55,157
Aquí el vuelo 304 llamando a la torre de control.

20
00:01:55,533 --> 00:01:58,661
¡Qué tormenta magnética!
¡Todos los instrumentos están rotos!

21
00:02:00,204 --> 00:02:01,497
¡Esto es todo!

22
00:02:03,582 --> 00:02:04,667
¡Doctor!

23
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
Lo logramos.

24
00:02:37,908 --> 00:02:41,912
Atlas vive de nuevo

25
00:02:37,908 --> 00:02:41,912
Astro contra Atlas 2

26
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
¡Astro!
¿Dónde estás Astro?

27
00:02:52,673 --> 00:02:53,424
¡Astro!

28
00:03:14,361 --> 00:03:16,322
Esto parece Neotektaron.

29
00:03:16,864 --> 00:03:18,490
Estaba en mi mano cuando volví en sí.

30
00:03:18,616 --> 00:03:20,743
Lo analizaremos en el laboratorio.

31
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
Astro, hiciste un excelente trabajo.

32
00:03:23,37 --> 00:03:26,665
Salvaste a todos.
Todos estaban agradecidos.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,626
- Oh, no.
- ¡Doctor!

34
00:03:29,126 --> 00:03:30,461
¡Doctor Ochanomizu!

35
00:03:30,586 --> 00:03:32,588
Qué desastre.

36
00:03:33,172 --> 00:03:36,425
Corrimos tan pronto como nos enteramos.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
¿Cuál fue la causa?

38
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Una tormenta magnética.

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
¿Una tormenta magnética?

40
00:03:43,891 --> 00:03:48,354
No fue una tormenta magnética ordinaria.
Estaba fuera de lo normal.

41
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
Sólo chocó contra ese avión.

42
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
Maldita sea.

43
00:03:57,696 --> 00:04:01,951
Estábamos a sólo un paso de conseguir
la joya de clase tesoro nacional.

44
00:04:02,34 --> 00:04:03,994
- ¡Apurarse!
- Sí.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
¡Sí!

46
00:04:16,674 --> 00:04:19,09
¡Sí! ¿Eh?

47
00:04:22,805 --> 00:04:26,976
Es extraño conocer a mi mamá y a mi papá.

48
00:04:28,519 --> 00:04:31,855
Sólo necesitamos revisar sus corazones.
y estarán completos.

49
00:04:32,648 --> 00:04:36,860
| te llamé porque | pensamiento,
cuanto antes mejor.

50
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
Mira, aquí están.

51
00:04:46,36 --> 00:04:47,997
Adelante. Eche un vistazo más de cerca.

52
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
¿Cómo te gustan?
Tu madre es bastante hermosa.

53
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
Tu padre es distinguido.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
Hasta ahora te he estado criando.

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,141
pero cuando estén completos,
Tendrás buenos padres.

56
00:05:07,266 --> 00:05:09,601
| Espero que seas feliz para siempre.

57
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
¡Sí, doctora Ochanomizu!

58
00:05:13,480 --> 00:05:14,398
¿Qué ocurre?

59
00:05:14,606 --> 00:05:17,67
Nada.
Parece nada.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,196
Maldita sea, no se dan por vencidos.

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
¡Ups!

62
00:05:47,97 --> 00:05:48,98
¡Maldición!

63
00:05:48,223 --> 00:05:51,101
¡Rendirse! Tira tu
¡Armas y sal del auto!

64
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
| supongo que todo ha terminado.

65
00:05:52,978 --> 00:05:54,480
Esos malditos policías.

66
00:06:01,28 --> 00:06:01,820
¿Qué?

67
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
¿Qué es eso?

68
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
¿Quién eres?
Manténgase alejado o dispararemos.

69
00:06:25,260 --> 00:06:27,54
¡Esto es malo!
¡Será mejor que nosotros también corramos!

70
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
¡Apurarse!

71
00:07:10,222 --> 00:07:13,851
No puedes convertirte en un gran criminal
¡Si actúas así, Atlas!

72
00:07:20,23 --> 00:07:23,360
¿Dices que realmente eres ese Atlas?

73
00:07:23,527 --> 00:07:26,113
Me transformé, toda mi
poder, toda mi inteligencia.

74
00:07:26,196 --> 00:07:28,73
Con razón no me reconoces.

75
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
Así que realmente lo eres...

76
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
Jefe, ¿realmente podemos confiar en él?

77
00:07:32,995 --> 00:07:36,165
Si quieres,
| pueden tratarte como a ellos.

78
00:07:37,958 --> 00:07:41,670
Lo tengo.
| Cree que realmente eres Atlas.

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
Espera, Atlas.
¿Adónde vas?

80
00:07:47,968 --> 00:07:49,553
¿Tiene algún lugar adonde ir?

81
00:07:49,720 --> 00:07:52,14
Quién sabe.
Pregúntale.

82
00:07:53,348 --> 00:07:55,976
¿Por qué no vienes conmigo?
Yo cuidaré de ti.

83
00:07:59,104 --> 00:08:00,439
¡Vamos, rápido!

84
00:08:02,191 --> 00:08:04,568
Esto se está poniendo interesante.

85
00:08:18,540 --> 00:08:21,43
No hay ningún error al respecto.
Es Neotektaron.

86
00:08:21,210 --> 00:08:22,85
Neotektaron?

87
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Se dice que es una roca del espacio exterior.

88
00:08:25,547 --> 00:08:29,426
No se puede crear artificialmente.

89
00:08:30,93 --> 00:08:34,890
¿Por qué fue este Neotektaron?
en el océano frente a la costa?

90
00:08:48,946 --> 00:08:52,449
Sólo como prueba, rompe ese cajero automático.

91
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
¿Qué es esto?
¿Te estás burlando de mí?

92
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
No digas eso.
Es sólo una prueba.

93
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
| rechazar.

94
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
Hola, Atlas.
Espera, lo siento.

95
00:09:04,86 --> 00:09:07,798
Te encontraré un desafío más grande,
Así que no te enojes.

96
00:09:32,614 --> 00:09:35,617
Eso es bueno, Atlas.
Próxima parada, un joyero.

97
00:09:41,957 --> 00:09:45,752
Tanto la joyería como el banco
han resultado gravemente dañados.

98
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Esto muestra cuán violentos son los criminales.

99
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
¿Quién cometió estos crímenes?

100
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
El inspector está saliendo.
Preguntémosle las últimas novedades.

101
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
El problema es que el culpable.
es tremendamente poderoso.

102
00:09:58,515 --> 00:09:59,474
¿Poderoso?

103
00:09:59,850 --> 00:10:02,227
Para causar este daño sin explosivos,

104
00:10:02,352 --> 00:10:06,189
Podemos decir que el culpable no es humano.

105
00:10:06,648 --> 00:10:07,858
Inspector Tawashi.

106
00:10:08,233 --> 00:10:09,443
| Prometo atrapar al culpable.
con mis propias manos.

107
00:10:09,443 --> 00:10:11,361
| Prometo atrapar al culpable.
con mis propias manos.

108
00:10:13,488 --> 00:10:16,742
¡Ridículo!
Si no es un humano, entonces debe ser un robot.

109
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
¿Un robot?

110
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
De ninguna manera los robots cometen crímenes.

111
00:10:21,621 --> 00:10:22,581
Pero doctor...

112
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
Pronto lo descubrirán.
No te preocupes.

113
00:10:25,667 --> 00:10:28,128
¡Doctor, un gran problema!

114
00:10:28,253 --> 00:10:32,215
El raro caso del Ministerio de Comercio e Industria
¡La planta de metal fue atacada por un robot!

115
00:10:32,215 --> 00:10:33,884
¡¿Qué?! ¿Por un robot?

116
00:10:34,51 --> 00:10:36,636
Un robot nunca antes visto
se enfureció.

117
00:10:36,678 --> 00:10:39,556
El jefe Nakamura corrió hacia allí.

118
00:10:39,723 --> 00:10:43,18
¿Un robot desconocido?
¡Ridículo!

119
00:10:43,143 --> 00:10:44,478
¡Doctor!

120
00:10:50,108 --> 00:10:53,945
Maldita sea, es el mismo modus operandi.
Debe ser un robot.

121
00:10:54,738 --> 00:10:58,450
¿De verdad vieron a un robot atacando?

122
00:10:58,575 --> 00:11:02,454
| Estaba muy asustado, pero seguro que era un robot.

123
00:11:02,579 --> 00:11:06,333
Fue enorme.
No hay duda, era un robot.

124
00:11:06,458 --> 00:11:07,417
¿Bien?

125
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
| No puedo creer que un robot lo hiciera
hacer tal cosa.

126
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
| simplemente no puedo...

127
00:11:15,550 --> 00:11:18,261
No estoy mintiendo.
| Realmente lo vi.

128
00:11:25,727 --> 00:11:28,772
Dinero, dinero, ¡soy tan rico!

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,528
Mire esto, esto debería durarnos un tiempo.

130
00:11:36,655 --> 00:11:41,243
¿Pero no es espeluznante?
Será mejor que tengamos cuidado.

131
00:11:41,451 --> 00:11:46,832
Atlas es un poco rudo, pero es
mucho mejor que antes.

132
00:11:46,957 --> 00:11:47,916
¿Verdad, Atlas?

133
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
¿Dónde está?

134
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
¡Maldita sea!

135
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
¿Adónde vas, Atlas?

136
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
Tu trabajo es despreciable.
Me voy.

137
00:12:04,141 --> 00:12:05,100
¿Qué?

138
00:12:06,685 --> 00:12:07,602
¡Vamos!

139
00:12:08,353 --> 00:12:11,648
¡Espera! | ¡No te dejará hacer lo que quieras!

140
00:12:11,773 --> 00:12:12,482
Coge el coche.

141
00:12:18,655 --> 00:12:20,449
| ¡No te dejaré ir!
¡Regresar!

142
00:12:22,993 --> 00:12:24,77
Son molestos.

143
00:12:26,204 --> 00:12:27,372
Idiota...

144
00:12:37,07 --> 00:12:38,08
¡Él me atrapó!

145
00:12:47,809 --> 00:12:50,604
¿Eh? Ahí está de nuevo.

146
00:12:51,354 --> 00:12:53,315
Como si alguien me estuviera llamando.

147
00:13:03,533 --> 00:13:05,202
Uf, otra vez no.

148
00:13:09,498 --> 00:13:10,499
¿Quién eres?

149
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Qué vas a-?

150
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
¡Ladrón!

151
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
¡Vamos!

152
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
¡Detener!

153
00:13:41,488 --> 00:13:42,989
¿Qué pasó?

154
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
Astro, algo terrible pasó
a tus padres.

155
00:13:46,201 --> 00:13:48,954
¿Qué? ¿Mi papá y mi mamá?

156
00:13:54,42 --> 00:13:55,43
¿Qué diablos...?

157
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
Lo siento Astro.
Fue tan repentino.

158
00:13:58,380 --> 00:14:02,759
Todas las unidades robóticas...
| Espero que los padres de Astro estén ilesos.

159
00:14:03,218 --> 00:14:05,262
Papá. Mamá.

160
00:14:06,388 --> 00:14:08,765
¿Quién hizo esto?

161
00:14:09,140 --> 00:14:13,353
Era un robot gigante.
Lo siento pero | Lo vi con mis propios ojos.

162
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
Debe haber cometido todos los demás crímenes.

163
00:14:15,939 --> 00:14:19,693
| No puedo creer que exista un robot tan horrible.

164
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Sólo hay una explicación:
el Factor Omega.

165
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
¿El Factor Omega?

166
00:14:25,824 --> 00:14:29,244
Un científico llamado Walpur.
Giss lo inventó hace mucho tiempo.

167
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
Lo pones en un robot y
puede cometer cualquier acto atroz.

168
00:14:32,998 --> 00:14:34,833
Es algo horrible.

169
00:14:35,166 --> 00:14:39,337
ha sido prohibido su uso
esto entre nosotros los científicos.

170
00:14:40,463 --> 00:14:45,885
Un robot capaz de tales crímenes debe
estar usando el Factor Omega.

171
00:14:46,52 --> 00:14:49,389
Últimamente tengo esta extraña sensación en mi pecho.

172
00:14:49,514 --> 00:14:51,891
y justo después algo
Lo malo siempre pasa.

173
00:14:52,17 --> 00:14:53,310
¿Qué?

174
00:14:53,476 --> 00:14:57,355
| no sé por qué, pero es como
si me están convocando...

175
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
Por eso vine aquí.

176
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
Quizás sea sólo una coincidencia.

177
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
No, debe estar llamándome.

178
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
| lo encontrará.

179
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
Y | rescatará a mi
Papá y mamá.

180
00:15:11,286 --> 00:15:12,787
Espera, Astro.

181
00:15:13,163 --> 00:15:15,832
Si vas, ponte el ciclómetro.

182
00:15:17,125 --> 00:15:18,543
¿Contador kilométrico de bicicleta?

183
00:15:18,668 --> 00:15:20,629
Es un dispositivo de seguimiento automático.

184
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
- Abre tu barriguita, Astro.
- Bien.

185
00:15:24,758 --> 00:15:26,51
Ahí, eso debería ser suficiente.

186
00:15:26,509 --> 00:15:29,512
Ve, Astro.
Ten cuidado.

187
00:15:29,679 --> 00:15:30,639
¡Sí!

188
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
La señal es débil, pero es así.

189
00:15:37,604 --> 00:15:40,106
Papá, mamá, ya voy.

190
00:15:47,72 --> 00:15:49,199
Astro está sobre el océano.

191
00:15:49,366 --> 00:15:50,909
Frente a la costa de Kinkazan.

192
00:15:52,243 --> 00:15:53,703
¿Kinkazan, dices?

193
00:15:57,707 --> 00:16:00,460
Seguro que me está llamando.
Está en el agua.

194
00:16:15,16 --> 00:16:17,18
¡Ahí está!

195
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
- ¿Qué es esto?
- ¡Tormenta magnética!

196
00:16:28,446 --> 00:16:29,406
¡Aterriza en el agua!

197
00:16:45,672 --> 00:16:46,673
¿Dónde estoy?

198
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
¡Tantos cristales de Neotektaron!

199
00:17:01,438 --> 00:17:02,897
Tú-?!

200
00:17:30,884 --> 00:17:32,51
Soy yo, Astro.

201
00:17:32,469 --> 00:17:35,346
Tú... ¡No puedes serlo!

202
00:17:35,847 --> 00:17:38,308
Nada menos que Atlas.

203
00:17:38,600 --> 00:17:41,811
¡Atlas! ¿Cómo puedes ser Atlas?

204
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
| murió una vez.

205
00:17:43,521 --> 00:17:46,900
Pero para conquistar a los humanos que me lastimaron,

206
00:17:46,983 --> 00:17:48,818
| ¡Han resucitado!

207
00:17:49,194 --> 00:17:53,323
Eres un robot.
No puedes pensar así.

208
00:17:55,200 --> 00:17:58,536
Astro, ¿por qué no unimos fuerzas?
Entonces lo sabrás todo.

209
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Devuélveme a mi padre y a mi madre.

210
00:18:02,832 --> 00:18:05,960
¿Tus padres?
¿Esas unidades robóticas de allí?

211
00:18:07,378 --> 00:18:09,380
¡Papá! ¡Mamá!

212
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
¿Por qué has hecho algo tan cruel?

213
00:18:13,134 --> 00:18:15,345
Algún día, | será el rey del mundo.

214
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Hay mucho por hacer.

215
00:18:18,348 --> 00:18:19,390
| necesitar ayuda.

216
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
Astro, ayúdame con mi trabajo.

217
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
Nos llevaremos bien.

218
00:18:25,355 --> 00:18:29,275
¡No! Me iré a casa con mi madre y mi padre.

219
00:18:31,402 --> 00:18:34,30
¿Madre y padre?
No me hagas reír.

220
00:18:34,823 --> 00:18:37,992
Un robot no tiene padres.
Astro, despierta.

221
00:18:38,76 --> 00:18:40,203
Los humanos te están jugando una mala pasada.

222
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
| Estoy haciendo algo especial aquí.

223
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
Algo con lo que los humanos ni siquiera pueden soñar.

224
00:18:44,958 --> 00:18:49,254
Su campo magnético provocó un accidente aéreo.
pero no es nada comparado con esto.

225
00:18:49,379 --> 00:18:53,716
Esta es mi estación de batalla necesaria.
para conquistar el mundo.

226
00:18:54,92 --> 00:18:58,137
| Piensa que lo que estás haciendo está mal.
| no se unirá a ti.

227
00:18:59,430 --> 00:19:02,141
| Pensé que nos llevaríamos bien.
Lo lamento.

228
00:19:04,727 --> 00:19:06,62
Prepárate para morir, Astro.

229
00:19:06,563 --> 00:19:07,897
¿Qué estás haciendo?

230
00:19:11,526 --> 00:19:12,777
mi poder...

231
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
La espada para drenarte de toda energía:

232
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
¡Sable cero!

233
00:19:17,73 --> 00:19:17,824
¡Toma esto!

234
00:19:19,742 --> 00:19:21,35
¡Atlas, detente!

235
00:19:27,709 --> 00:19:29,502
Si así lo quieres...

236
00:19:37,468 --> 00:19:38,511
¡Detente, Astro!

237
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
¡Allá!

238
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Astro, nos volveremos a encontrar.

239
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
Papá. Mamá.

240
00:19:57,238 --> 00:19:59,32
Papá. Mamá.

241
00:20:07,582 --> 00:20:08,958
¿Qué es eso?

242
00:20:10,251 --> 00:20:12,795
Una explosión submarina de algún tipo.

243
00:20:14,797 --> 00:20:15,798
¡Es Astro!

244
00:20:15,965 --> 00:20:17,133
Déjeme ver.

245
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
| ¡No puedo respirar!

246
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
¡Está a salvo!

247
00:20:20,303 --> 00:20:22,805
Va a traer de vuelta sus unidades para padres.

248
00:20:39,572 --> 00:20:42,825
entonces esa fue la causa
de la tormenta magnética.

249
00:20:43,326 --> 00:20:46,245
Ese robot Atlas no es un robot cualquiera.

250
00:20:46,329 --> 00:20:50,83
- Ten cuidado, Astro.
- Sí, doctora Ochanomizu.

251
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
¿Qué es esto?

252
00:20:55,713 --> 00:20:57,674
Tu nuevo hogar, Astro.

253
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
¿Mi casa?

254
00:20:58,925 --> 00:21:00,426
Entra.

255
00:21:21,155 --> 00:21:22,365
¡Salta!

256
00:21:25,243 --> 00:21:26,202
¡Saltar!

257
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
Ejem... Ups.

258
00:21:41,259 --> 00:21:42,176
Astro, ¿verdad?

259
00:21:42,218 --> 00:21:43,177
Sí, señor.

260
00:21:44,637 --> 00:21:47,390
Bienvenido a casa, Astro.

261
00:21:48,99 --> 00:21:49,100
Sí, señora.

262
00:21:50,685 --> 00:21:54,22
No lo dudes. Es una casa prefabricada,
pero es tu casa.

263
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
- Vamos.
- Vamos.

264
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
¡Papá! ¡Mamá!

265
00:22:04,699 --> 00:22:06,34
-Astro.
-Astro.

266
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
¡Robotland es un lugar fantástico!

267
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
¡Es con lo que sueña todo niño!

268
00:22:35,480 --> 00:22:38,816
Pero un día, un cisne se escapa a mi casa.

269
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
Ella es la princesa Odette, bajo ataque.
¡Por Saturno, el Rey Diablo!

270
00:22:43,279 --> 00:22:46,365
¡Está en problemas! ¡Tengo que salvarla!

271
00:22:46,616 --> 00:22:48,659
¡Oh, no! ¡Es una trampa!

272
00:22:49,410 --> 00:22:51,829
¡La próxima vez en Astro Boy: Robotland!

273
00:22:51,829 --> 00:22:52,38
Tierra de robots
Por favor espérenlo...
¡La próxima vez en Astro Boy: Robotland!

274
00:22:51,829 --> 00:22:52,38
La próxima vez en Astro Boy:

275
00:22:52,38 --> 00:22:53,372
Tierra de robots
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

276
00:22:52,38 --> 00:22:53,372
La próxima vez en Astro Boy:

277
00:22:53,372 --> 00:22:56,834
Tierra de robots
Por favor espérenlo...

278
00:22:53,372 --> 00:22:56,834
La próxima vez en Astro Boy:

279
00:23:07,553 --> 00:23:14,477
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

280
00:23:14,477 --> 00:23:21,192
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

281
00:23:21,692 --> 00:23:28,866
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

282
00:23:28,866 --> 00:23:35,289
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

283
00:23:35,998 --> 00:23:43,297
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

284
00:23:43,297 --> 00:23:50,429
| ¡Tienes siete superpoderes!

285
00:23:50,429 --> 00:23:56,936
| ¡Lucha en nombre de la paz!

286
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
¡Hagamos un viaje juntos!